「コーダ」を通じた気づき

この日付の朝日新聞朝刊より

www.asahi.com

コーダとは聞こえない親をもつこどもたちのことだという。彼らとのふれあいを通じてみたことをつづった内容だが、特に

手話と日本語のバイリンガルという視点でみると・・・

から始まる考察がはっとした。

・音声言語では不可能な「二つの言語を同時に発する」ということは、手話と日本語ならできる。

・けど、口と右手と左手で、「かわいい」「茶色の」「犬」を同時に言うことはできない。音声と手話で表現する内容はほぼ同じになる。

という。