この日付の朝日新聞夕刊の連載：ガリバー旅行記57の訳注に 中国語の「叩頭（こうとう）」から英単語「kowtow」が生まれるのは、もう少しあとの一八〇四年のこと（当初はkoo-too）。 と書いてあった。綴りがピンイン（19世紀には現代と同じピンインはつかって…